Опубликовано как статья Viewpoint в Journal of Equine Veterinary Science, июль 2004, стр. 266, воспроизведена с разрешения доктора Роберта Кука.
"Все новые идеи", говаривал Альфред Норт Уайтхед, "всегда кажутся абсурдными когда их впервые представляют миру." Еще проще старая медицинская пословица предупреждает: "Сегодняшний абсурд есть повсеместная практика завтра". Я надеюсь, что доктор Стив Хикс (ЖЛВН, стр. 98, март 2004) проживет достаточно долгую жизнь чтобы стать свидетелем будущего и испытать легкий привкус сожаления от того, что он не рассмотрел его пришествия раньше. Число некованых лошадей будет увеличиваться, потому что просвещенное лошадиное движение никуда не исчезнет. Ветеринарам заранее стоит понять, что если лошадей не запирать на 23 часа в сутки в деннике, и если не сковывать их постоянно железом, то огромное число серьезных, общих и ранее неразрешимых проблем будет решено. Ветеринаров, радеющих за лошадиное благополучие, должны обрадовать такие хорошие новости.
Атакуя мою поддержку, которую он называет нонсенсом, доктор Хикс не в силах понять, что в моей поддержке обоснованности исследований доктора Штрассер я всего лишь посланник. Доктор Хикс не хочет услышать это послание. Вместо этого, словно адвокат под перекрестным огнем, который столкнулся с необходимостью защищать абсолютно безнадежное дело, он выбирает попытки уничтожить мою состоятельность как свидетеля. Но даже если ему это удастся, ему не заглушить звука освобожденных от подков копыт, который становится все громче и громче. Движение за натуральную расчистку уже получило необходимый импульс чтобы стало ясно: движение будет развиваться дальше, благодаря одному мужественному ветеринару из Германии и решительным владельцам лошадей по всему миру. Непреложным фактом является то, что метод Штрассер помогает реабилитировать лошадей с навикулярным синдромом и ламинитом, двумя самыми страшными и неразрешимыми болезнями до сегодняшнего дня, что доказывает правильность принципов ее расчистки.
Однако, я понимаю, что слишком много ветеринаров, даже видных профессионалов, сейчас разделяют мнение доктора Хикса будто лошади не могут работать без подков. Но мнение о том, что что-то не может быть сделано, не имеет никакого веса, когда свидетельство показывает, что это что-то уже сделано. Доктор Хикс может сам убедиться в этом, посетив сайт www.thehorseshoof.com и множество других сайтов. Тем, кто не желает быть похожими на человека, сказавшего "Не надоедайте мне фактами, я уже принял решение" я скажу... пожалуйста, читайте факты. Вот уже несколько лет некованые лошади впечатляюще выступают в разных дисциплинах, например в 100-мильной гонке на выносливость. Этот факт заметен, как красный нос у епископа.
Джеймс Лавсток пришел к выводу, что требуется примерно 40 лет на то, чтобы крупное научное открытие было полностью принято. Доктор Штрассер проводила свои исследования лошадиного копыта на протяжении последних 20 лет. Благодаря публикации ее первых двух книг шесть лет назад, большое количество открытых для новых идей владельцев лошадей освободили копыта своих питомцев и улучшили их менеджмент. Может уйти еще 30 лет чтобы основная масса владельцев лошадей последовала их примеру, так что сегодняшнему поколению ветеринаров не придется резко менять свою точку зрения на вопрос заботы о копытах. Но необходимость продолжить обучение нельзя откладывать на потом. Ветеринар, утверждающий, что некованая лошадь не может работать, выглядит как инженер, говорящий что шмель не может летать.
Доктор Роберт Кук, Заслуженный Профессор хирургии, Факультет ветеринарной медицины Cummings, Университет Tufts.
Перевод Сошниной Натальи
"Все новые идеи", говаривал Альфред Норт Уайтхед, "всегда кажутся абсурдными когда их впервые представляют миру." Еще проще старая медицинская пословица предупреждает: "Сегодняшний абсурд есть повсеместная практика завтра". Я надеюсь, что доктор Стив Хикс (ЖЛВН, стр. 98, март 2004) проживет достаточно долгую жизнь чтобы стать свидетелем будущего и испытать легкий привкус сожаления от того, что он не рассмотрел его пришествия раньше. Число некованых лошадей будет увеличиваться, потому что просвещенное лошадиное движение никуда не исчезнет. Ветеринарам заранее стоит понять, что если лошадей не запирать на 23 часа в сутки в деннике, и если не сковывать их постоянно железом, то огромное число серьезных, общих и ранее неразрешимых проблем будет решено. Ветеринаров, радеющих за лошадиное благополучие, должны обрадовать такие хорошие новости.
Атакуя мою поддержку, которую он называет нонсенсом, доктор Хикс не в силах понять, что в моей поддержке обоснованности исследований доктора Штрассер я всего лишь посланник. Доктор Хикс не хочет услышать это послание. Вместо этого, словно адвокат под перекрестным огнем, который столкнулся с необходимостью защищать абсолютно безнадежное дело, он выбирает попытки уничтожить мою состоятельность как свидетеля. Но даже если ему это удастся, ему не заглушить звука освобожденных от подков копыт, который становится все громче и громче. Движение за натуральную расчистку уже получило необходимый импульс чтобы стало ясно: движение будет развиваться дальше, благодаря одному мужественному ветеринару из Германии и решительным владельцам лошадей по всему миру. Непреложным фактом является то, что метод Штрассер помогает реабилитировать лошадей с навикулярным синдромом и ламинитом, двумя самыми страшными и неразрешимыми болезнями до сегодняшнего дня, что доказывает правильность принципов ее расчистки.
Однако, я понимаю, что слишком много ветеринаров, даже видных профессионалов, сейчас разделяют мнение доктора Хикса будто лошади не могут работать без подков. Но мнение о том, что что-то не может быть сделано, не имеет никакого веса, когда свидетельство показывает, что это что-то уже сделано. Доктор Хикс может сам убедиться в этом, посетив сайт www.thehorseshoof.com и множество других сайтов. Тем, кто не желает быть похожими на человека, сказавшего "Не надоедайте мне фактами, я уже принял решение" я скажу... пожалуйста, читайте факты. Вот уже несколько лет некованые лошади впечатляюще выступают в разных дисциплинах, например в 100-мильной гонке на выносливость. Этот факт заметен, как красный нос у епископа.
Джеймс Лавсток пришел к выводу, что требуется примерно 40 лет на то, чтобы крупное научное открытие было полностью принято. Доктор Штрассер проводила свои исследования лошадиного копыта на протяжении последних 20 лет. Благодаря публикации ее первых двух книг шесть лет назад, большое количество открытых для новых идей владельцев лошадей освободили копыта своих питомцев и улучшили их менеджмент. Может уйти еще 30 лет чтобы основная масса владельцев лошадей последовала их примеру, так что сегодняшнему поколению ветеринаров не придется резко менять свою точку зрения на вопрос заботы о копытах. Но необходимость продолжить обучение нельзя откладывать на потом. Ветеринар, утверждающий, что некованая лошадь не может работать, выглядит как инженер, говорящий что шмель не может летать.
Доктор Роберт Кук, Заслуженный Профессор хирургии, Факультет ветеринарной медицины Cummings, Университет Tufts.
Перевод Сошниной Натальи
