Мэриэнн Аллен
Перевод Сошниной Натальи
Так много противоречивых мнений о заворотных стенках. Подрезать или не подрезать – вот в чем вопрос. В то же время недостаток знаний о травмирующих эффектах, которые приносят переросшие заворотные стенки копыту, вызвал эпидемию случаев хромоты лошадей. Вот несколько фактов из American Farriers Journal, выпуск 26 за ноябрь 2000 года: из 122 миллионов лошадей во всем мире 10% лошадей клинически здоровы, 10% клинически абсолютно хромы и непригодны к использованию. Оставшиеся 80% хромы, но пригодны к использованию.
Это наглядно показывает, что эффект онемения от подков позволяет всадникам использовать их хромых лошадей пока боль и повреждения не смогут более быть скрыты подковой.
По словам доктора Штрассер, средняя предполагаемая продолжительность жизни лошади, по записям немецких страховых компаний, составляет в среднем 8,5 лет, в сравнении в 18 годами в записях 40-летней давности. Она так же утверждает, что если большой процент животных больны, значит, их условия жизни не подходят им. Ее самая новая книга, Navicular No More, феноменально хорошо написана, и легко дает объяснение, почему навикулярный синдром приобрел характер эпидемии в последние годы. Эта книга обязательна к прочтению каждым копытчиком, который действительно хочет излечивать проблемы копыт, а не просто маскировать боль с помощью механических приблуд.
Нам нужно исследовать натуральную модель копыта чтобы понять, почему мы постоянно терпим неудачи в попытках сохранить наших лошадиных компаньонов здоровыми. Каждый владелец зоопарка во всем мире старается продублировать, насколько это возможно, натуральные условия жизни для своих животных.
Лошадь эволюционировала миллионы лет в степях для выживания в своей естественной среде. Она преодолевает, в среднем от 10 до 15 миль в день. У нее должна быть свобода движения, а не заключение в деннике. Продолжительное движение на правильном абразивном грунте прокачивает кровь из и внутрь копыта при каждом шаге, что улучшает циркуляцию крови и снижает нагрузку на сердце. Копытный механизм помогает при выведении продуктов отхода из организма. Когда работа копытного механизма уменьшается из-за ковки или неправильной формы копытной капсулы, копытный рог растет медленнее, и белковые излишки, которые должны были использоваться для производства рога, остаются в организме, вместе с токсинами. Внешне у лошадей это проявляется в зудящей коже, плохой линьке, признаках синдрома Кушинга. Внутренне это так же заметно: биохимия крови и внутренние органы так же повреждаются. Это можно увидеть, сделав анализы крови.
Перевод Сошниной Натальи
Так много противоречивых мнений о заворотных стенках. Подрезать или не подрезать – вот в чем вопрос. В то же время недостаток знаний о травмирующих эффектах, которые приносят переросшие заворотные стенки копыту, вызвал эпидемию случаев хромоты лошадей. Вот несколько фактов из American Farriers Journal, выпуск 26 за ноябрь 2000 года: из 122 миллионов лошадей во всем мире 10% лошадей клинически здоровы, 10% клинически абсолютно хромы и непригодны к использованию. Оставшиеся 80% хромы, но пригодны к использованию.
Это наглядно показывает, что эффект онемения от подков позволяет всадникам использовать их хромых лошадей пока боль и повреждения не смогут более быть скрыты подковой.
По словам доктора Штрассер, средняя предполагаемая продолжительность жизни лошади, по записям немецких страховых компаний, составляет в среднем 8,5 лет, в сравнении в 18 годами в записях 40-летней давности. Она так же утверждает, что если большой процент животных больны, значит, их условия жизни не подходят им. Ее самая новая книга, Navicular No More, феноменально хорошо написана, и легко дает объяснение, почему навикулярный синдром приобрел характер эпидемии в последние годы. Эта книга обязательна к прочтению каждым копытчиком, который действительно хочет излечивать проблемы копыт, а не просто маскировать боль с помощью механических приблуд.
Нам нужно исследовать натуральную модель копыта чтобы понять, почему мы постоянно терпим неудачи в попытках сохранить наших лошадиных компаньонов здоровыми. Каждый владелец зоопарка во всем мире старается продублировать, насколько это возможно, натуральные условия жизни для своих животных.
Лошадь эволюционировала миллионы лет в степях для выживания в своей естественной среде. Она преодолевает, в среднем от 10 до 15 миль в день. У нее должна быть свобода движения, а не заключение в деннике. Продолжительное движение на правильном абразивном грунте прокачивает кровь из и внутрь копыта при каждом шаге, что улучшает циркуляцию крови и снижает нагрузку на сердце. Копытный механизм помогает при выведении продуктов отхода из организма. Когда работа копытного механизма уменьшается из-за ковки или неправильной формы копытной капсулы, копытный рог растет медленнее, и белковые излишки, которые должны были использоваться для производства рога, остаются в организме, вместе с токсинами. Внешне у лошадей это проявляется в зудящей коже, плохой линьке, признаках синдрома Кушинга. Внутренне это так же заметно: биохимия крови и внутренние органы так же повреждаются. Это можно увидеть, сделав анализы крови.
Это копыто абсолютно сказочной фризкой шоу-лошади. Его подковы были сняты за неделю до этого фото. Он очень сильно щупал, и в подковах, и без. Обратите внимание как переросшие заворотные стенки покрыли подошву и наросли дальше апекса стрелки.
После расчистки, заворотные стенки заканчиваются почти у середины стрелки. Растяжения белой линии, переросшию стенку и зацеп уже расчистили.
Ситуация ухудшится еще больше, если добавить к этому неправильное кормление, полное сахаров, а так же нехватку качества и количества фуража при общем недостатке движения. Вкупе с неправильной формой копытной капсулы или отсутствием баланса и копытного механизма, все приготовлено к тому, чтобы ламинит стал хроническим.
Проблемы с копытами могут быть более частой причиной для эвтаназии, чем колики. И это грустно, потому что проще предотвратить их, чем вылечить. Копытчик должен иметь возможность обсуждать с владельцем лошади вопросы ее содержания, правильного кормления и придания копытам правильной формы. Как люди, заботящиеся о копытах, мы можем изменить ситуацию, если потратим время на самообразование и образование владельцев лошадей.
В природе у лошади есть абразивный грунт и много движения чтобы изнашивать копыта до оптимального естественного баланса, в том числе и заворотные стенки. Я живу в Южной Флориде, где у нас только мягкая земля и влажные болотистые пастбища летом. Многие лошади живут в денниках на опилках круглый год, с минимальным выгулом, поэтому их ноги почти никогда не намокают. Их стрелки, которые должны быть по консистенции как твердый ластик, настолько сухие и твердые, что они более не выполняют своей функции – позволять копыту расширяться при несении веса.
Так вот теперь у нас есть и недостаток движения, и неабразивный грунт, и все части копыта становятся переросшими, особенно заворотные стенки. Угол и длина заворотной стенки меняются; она начинает вторжение на области подошвы, она будет наползать поверх пока не покроет ее всю. Вы сможете увидеть грязевую линию вдоль стрелки, начиная от апекса и до самой середины стрелки. Если вы крючком или ножом оттянете стрелку в стороны, и грязевая линия исчезнет, заменившись на беловатый рог, то это и есть заворотная стенка, подросшая под стрелку, некоторые называют ее «заворотный мост».
Вы всегда должны иметь возможность увидеть дно коллатерального желобка у задней части стрелки. Отодвиньте стрелку в сторону, и если вы увидели трещину, или не видите дна желобка, значит, заворотные стенки вросли глубоко в копытную капсулу, вжимая себя во внутренности копыта аркой. Это сжимает стрелку с боков, вызывая ее атрофию и сужение. Представьте, как вы своими большими пальцами сжимаете стрелку с двух боков, сплющивая ее – вот такое действие оказывает на стрелку твердый рог заворотных стенок. Заворотки нужно понижать во время каждой расчистки, чтобы внутренние арки расслабились, стали менее изогнутыми и ослабили давление на стрелку. Ботинки для замачивания копыт с теплой водой и хождение по твердым поверхностям, вроде асфальта, реально помогают заворотным стенкам распрямиться и опуститься из внутренних частей копыта, что помогает пяткам разжаться. Иногда одна заворотная стенка вырастает длиннее и глубже, чем другая. Это приводит к тому, что стрелка выталкивается к одной стороне копытной капсулы, или к скошенным пяткам. Лошади дискомфортно нагружать половину копыта с более длинной завороткой, и она нагружает больше другую сторону, отчего одна сторона копыта вырастает более длинной, а вторая, перегруженная, разрушается.
Вросшие, длинные заворотные стенки будут сдавливать внутренние ткани копыта, и сжимать пятки, что исказит внутренние структуры пальцевого мякиша и латеральных хрящей. Это вынудит лошадь наступать с зацепа. Заворотные стенки могут тянуть пятки вперед, что приводит к их подворачиванию под копыто. Доктор Штрассер пишет, что лошадь, имеющая длинные заворотные стенки и высокие пятки, которая просто стоит на твердой земле, уже будет иметь сдавливание подошвенного кориума (ткань между заворотной стенкой и копытной костью). Это и есть боль навикулярного синдрома.
Лошадь знает, как избегать боли в пятках и приспосабливает для этого свою мускулатуру – стоит на зацепе и собирает конечности под корпус. Она изменит свои аллюры, создавая конформационные изменения, например, приподнятый круп, мышцы грудных конечностей забиты из-за крутого положения лопаток, а пястные кости передних ног более не вертикальны по отношению к земле, но диагонально поставлены под корпус (за вертикалью). Задние ноги так же будут за вертикалью и под корпусом из-за боли в пятках. Ее движения будут укороченными и режущими, не плавными, без приземления копыт на пятку.
Еще одним последствием травмирования подошвенного кориума являются так называемые подподошвенные абсцессы. Копыто пытается избавиться от некротических участков путем инкапсуляции их в белых кровяных клетках, в результате чего происходит формирование гноя и давления внутри копытной капсулы. Расчистка заворотных стенок и восстановление копытного механизма, вкупе с замачиванием и шаговкой помогут быстрому выходу абсцессов. Никогда не ставьте лошадь с абсцессом в денник.
Это фото говорит красноречивее тысячи слов. Вот вот что превратился принцип Less is More. Эту лошадь так запустил не ее владелец, а коваль, который не делал свою работу. Это цыганский ваннер, и он был шоу-лошадью. Им занимался другой коваль с другого конца страны, по предварительному приглашению. Все тот же самый недостаток расчистки, влияющий на внутренние структуры.
Пятки понижены, заворотные стенки отделены и укорочены почти вполовину за первую расчистку.
Это всего лишь некоторые из заболеваний, вызываемых переросшими заворотными стенками. Ищите синяки на подошве рядом с краем завороток. Когда венчик в четвертях сильно выгнут вместо того, чтобы быть прямым от самого венчика в зацепе до пяток, и не становится прямым, даже если вы ослабили стенку в четвертях, ищите причину в длинных заворотных стенках, давящих изнутри копыта на латеральные хрящи и лишающие их натуральной формы.
Прилагающиеся фото являются хорошим примером переросших завороток. Это фото трех разных лошадей разных пород. Первый сет – это копыта красивого фриза, только что раскованного. Второй пример копыт принадлежит цыганского ваннеру, который ковался только на переда (задние только расчищались ковалем). Третье копыто принадлежит пейнту, который расчищался каждые 6 недель в течение трех лет. Что объединяет всех трех лошадей, так это то, что они все получали лишь косметическую расчистку. Это равносильно намазыванию блеска для губ на свинью. Выглядит хорошо только снаружи. Расчистка включала в себя немного рашпилевания в пятках и запиливание всего периметра копытной стенки. Нож никогда не касался нижней части копыт. К сожалению, именно лошадям пришлось нести бремя такой запущенности копыт.
Это тот случай, когда «Less becomes a Mess»*. И придется приложить много знаний, опыта расчисток, пота и сил чтобы восстановить баланс в таких копытах. Эти артисты быстрых расчисток думают, что, тратя на всю лошадь 10-15 минут они сделают много денег, хотя их расценки и не высоки. 4-5 расчисток за час по 30$ - и они зарабатывают намного больше, чем я, работая по фиксированной ставке и по часовой, так как мне приходится делать сложную работу, возвращая баланс копыту. И я говорю вам, профессионалы, что стоит потратить чуток времени на заворотные стенки и заставить хромую лошадь снова двигаться, хотя бы ради вашей заинтересованности в возвращении здоровья лошади. Вы будете обеспечены клиентами год за годом, потому что вы сможете держать их лошадей здоровыми. А вот эти быстрые расчистки не смогут.
А это работа третьего коваля/триммера. Вот как все копыта в этой статье примерно выглядят! Это лошадь породы пейнт, которую расчищали на регулярной основе. Эта лошадь не была "заброшена", просто ничего не делалось с копытом со стороны подошвы годами. Длинные, глубокие заворотные стенки со слоями, вжатыми в глубокие структуры копыта. Заворотники ушли далеко за апекс стрелки. Более двух третей копыта покрыты заворотными стенками!
Заворотные стенки были укорочены почти вполовину за ОДНУ расчистку. растяжения белой линии по стенке были зарашпилеваны для выравнивания толщины стенки по всему копыту. У копыта хорошее соотношение длины стрелки (две трети) и зацепа (треть) сейчас. Этот пейнт ходил и рысил абсолютно здорОво после этой интенсивной расчистки. Я получила е-мейл от владельца лошади пару дней спустя. Она была в экстазе! Она сказала что до этого он двигался прерывисто и зажато. Теперь он двигается как выездковая лошадь топ-класса с подвисанием на каждый темп. Он был у нее во владении много лет, и он НИКОГДА не двигался так хорошо. Большинство людей не осознают что их лошади двигаются неправильно (не приземляясь сначала на пятку) и думают, что они здоровы. Они привыкли видеть хромых лошадей, для которых движение - борьба с обузой переросшего копыта и заворотных стенок.
Маленький рассказ в качестве хорошей иллюстрации ко всему этому. Есть один натуральный триммер в моих окрестностях, который гордился тем, что расчищал понемногу, и провозглашал что Less is More**. Мне пришлось исправлять несколько ужасных копыт, подошвой которых НИКОГДА не занимались. Его расчистки обычно занимали 10 минут. Продавец ковочного инструмента в нашей округе любит рассказывать всем как этот триммер лишился половины своих клиентов и теперь он вынужден ковать лошадей чтобы сводить концы с концами. Мораль сей басни такова: мы должны постоянно учиться чтобы улучшать свои навыки, чтобы мы могли продлить жизнь и здоровье наших лошадиных друзей. Как доктор Штрассер написала в своей книге, A Lifetime of Soundness, наше назначение в том чтобы:
«… образовывать и направлять тех, кто любит своих лошадей, и желает дать им всем шанс на здоровую жизнь… дать надежду тем, кому заявили (исходя из традиционного лечения), что их лошади никогда не выздоровеют и их нужно «избавить» от страданий… и, в процессе обучения, поднимать здоровье и продолжительность жизни лошадей, отправив понятие «неизлечимо хромая лошадь» в Темные Века общей истории лошади и человека»
* Меньше становится бардаком
** Меньше - Лучше
Об авторе: Мэриэнн Аллен – сертифицированный копытчик, специализирующийся на расчистке для выступлений, фаундере и других заболеваниях копыта. Она профессионально расчищает в Южной Флориде и предлагает консультации по копытам и приватные инструкции по расчистке. Она продолжает самообразование как член Hoof Help Online. У нее есть своя конюшня только для некованных лошадей. Она любит работать с лошадьми и на лошадях, и не может себе представить, что может быть более грандиозным чем содержание своих лошадей счастливыми и здоровыми. Она говорит «Когда ты любишь, чем занимаешься, тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни». С ней можно связаться по е-мейлу Marianne@advancednaturalhoofcare.com
__________________
Переписка автора статьи с одной коневладелицей
Заворотные стенки вызывают бесконечные страдания
За последние 13 лет, под мою опеку попали около 20 копытных, от спасенных диких мустангов до старых домашних лошадей. Потому как я не могу уезжать надолго, мне пришлось научиться самой, путем чтения книг, журналов и веб-сайтов, расчищать копыта. Я так же держу связь с некоторыми опытными экспертами по уходу за копытами через Facebook. Я не называю себя экспертом, но я уверена что знаю побольше некоторых владельцев лошадей и даже ковалей. Это очень грустно, особенно в свете доступной ныне информации. Каждая лошадь, которая попала к нам, имела серьезные проблемы с копытами - неправильная расчистка или отсутсвие оной, и гниль.
JERAS (приют для животных - Прим. перев.) взял к себе Пенни, 22-летнюю арабо/аппалуза помесь, 7 недель назад. Ее предыдущая владелица сказала, что коваль уверял, будто ее копыта в порядке и не нуждаются в расчистке. Несмотря на то, что ее копыта выглядят прекрасно СНАРУЖИ, подошва ее говорила совсем иное! Я поделюсь с вами несколькими е-мейлами, касающихся Пенни.
From: catherine ritlaw
Sent: Friday, July 20, 2012 5:02 PM
To: marianne@advancednaturalhoofcare.com
Subject: Спасибо за прекрасную статью о расчистке заворотных стенок
Спасибо за замечательную статью в журнале Horse’s Hoof. В мой приют в прошлом месяце поступила 22-летняя кобыла арабо-аппалуза, коваль ее предыдущей владелицы говорил что ее ноги " в порядке, расчистки не надо"... Я продолжаю срезать заворотные стенки, вдавленные в ее подошву. Это фото до и после расчистки, я потянула запястье и не смогла расчистить столько, сколько хотела бы. Я удалила переросшие заворотные стенки примерно 3 недели назад.... и они снова появляются. У нее так же есть невылеченная гниль стрелки.
On Jul 20, 2012, at 8:15 PM, Marianne Allen wrote:
Привет, Кэтрин,
Спасибо за ваш е-мейл про мою статью о заворотных стенках. Они вызывают больше причин для хромоты, чем я могу перечислить. Я посмотрела на фото кобылы. Заворотные стенки были такими большую часть ее жизни и даже соединились в кольцо около апекса стрелки. Они не только закрыли собой поверхность копыта, они вросли глубоко внутрь копытной капсулы. Они будут выходить вниз после каждой расчистки. Но если у тебя целый дюйм вросшей стенки в капсуле, а ты будешь удалять за расчистку только четверть дюйма, это займет много времени. Но все возможно, и тебе нужно работать именно с материалом заворотной стенки, очень аккуратно, потому что ты будешь работать прямо под копытной костью. К сожалению, сейчас заворотные стенки находятся там, где должна быть подошва. Так же, ввиду того что эти заворотные стенки лежат прямо над подошвенным кориумом, могут стать видимы многочисленные синяки и кровоизлияния когда ты начнешь удалять излишки рога. Это многих пугает, но ты можешь продолжать медленно и верно возвращать заворотные стенки на то место, откуда они мигрировали на подошву, то есть до середины длины стрелки. Используй крюк на конце твоего ножа чтобы маленькими стружками удалять материал заворотки. Это даст лошади мгновенное облегчение. Рог заворотной стенки всегда светлее, и ты можешь натренировать глаза отличать его. Я думаю ты сделала хороший старт в расчистке сегодня. Как жаль что ты потянула запястье. Но ты уже сделала хорошую расчистку. Иногда я использую инструмент дреммель для удаления твердых излишков рога. Это и тебе сильно поможет. Есть отличный сайт со всей нужной информацией по расчистке с использованием инструментов, если хочешь, могу прислать тебе ссылку. Как замечательно, что у тебя есть приют для лошадей! Твоя жизнь, должно быть, полная чаша. Еще раз, спасибо тебе за е-мейл и если тебе будет нужна помощь, не стесняйся спросить.
Счастливых поездок
Мериэнн Аллен
Advanced Natural Hoofcare
Florida
Я очень благодарна Мериэнн за ее совет. Мне очень грустно осознавать что Пенни могла страдать большую часть ее жизни из-за некомпетентной расчистки. Этому нет оправдания.
Копыто Пенни, выглядящее "мило" сверху
Копыто после удаления переросших заворотных стенок.
Если вы беретесь содержать лошадей, в вашей ответственности обеспечить их комфорт и счастье. Вы не можете ожидать что кто-то другой будет ответственнен за них. Пожалуйста, ознакомьтесь с бесчисленными ресурсами по правильному уходу за копытами, доступными теперь везде.
Источник
